山添寛・渡辺銀次 惑 -まどい- 【オールナイトニッポンPODCAST】 · Society & Culture
#1 惑
Comedians Yamазое Hiroshi (山添寛) and Watanabe Ginji (渡辺銀次) launched their podcast "Madoi (惑)" with a first episode that explores what it means to still be lost at 41. Drawing on Confucius's concept of "fuwaku" — the idea that a person stops being confused at 40 — the two flip the maxim on its head, arguing that being perpetually adrift might be exactly where they belong.
Listen to this episode Go to the show page
What this episode answers
What does the show title 'Madoi (惑)' mean and where does it come from?
"Madoi" means "bewilderment" or "being lost," and the title is a deliberate inversion of the Confucian ideal of "fuwaku" — the stage at age 40 when a person is no longer confused. An alternative reading the hosts discovered after settling on the title holds that the character 惑, before Confucius's era, lacked the 心 (heart) component and meant "not getting bored / not setting a ceiling on yourself at 40," which they found even more fitting.
What did their roommate Masuda confess one night at their shared house?
After a late-night conversation wound down and everyone was heading to their rooms, Masuda suddenly sat cross-legged and announced out of nowhere that he had been rejected by a woman — a completely unsolicited confession of romantic failure that made Yamазое and Ginji laugh while they listened; Masuda ended the exchange by saying "I'm glad I could talk about it — I feel lighter," underscoring the house's role as an emotional safety net.
How has their attitude toward talking about romance changed now that they are 41 and single?
They now find it embarrassing to do romantic-interest talk at all, whereas older generation single comedians like Okamura-san and Junior-san used to pull it off with genuine charm; the shift hit home when a younger female comedian told them — not as a question but as a statement — "So you've given up on marriage," which drew rueful laughter from both.
What does Yamазое say he wants most right now, and why?
Yamазое says what he wants most is time to play a mindless smartphone game he doesn't even enjoy — something like a brick-breaker — so he can empty his head completely without thinking; he compares it to a smoker's cigarette break, a way to decompress when his mind never fully switches off.
How do the two feel about doing comedy bits that complain about production staff?
Both feel it is unfair to use complaints about staff as comedy material because staff cannot answer back, and they do not want to hurt people who may be supporting them behind the scenes; where they once would have done it without hesitation for the laugh, the risk of clips being taken out of context in today's media environment has made them more cautious.
The Show Concept and the Paradox of "Fuwaku"
Yamazoe Hiroshi (山添寛) and Watanabe Ginji (渡辺銀次) have launched their podcast "Madoi (惑)." The setup: Ginji had been room-sharing at the childhood home of their peer Masuda, and Yamazoe — now in his early 40s — moved in to make it a trio. The show's stated mission is to talk through the daily bewilderments of men still drifting through Tokyo well past forty.
The title pivots on the Confucian life-map: at 15, commit to learning; at 30, stand on your own; at 40, stop being confused. Yamazoe introduces the concept and immediately undercuts himself: "He gets to independence at 30 and clarity at 40 — I haven't managed that decade." He then shares an alternative reading he found after the title was already chosen: the character 惑, before Confucius's time, apparently carried no 心 (heart) radical and conveyed the idea of "not growing bored — not letting 40 be the ceiling of your ambition." "That interpretation's even better," they agree, laughing together.
A Two-Man Show, and the Day After
The episode that crystallized the name "Madoi" was a two-man live with the group Dohassen (土発天). Yamazoe describes them as "genuinely passionate, genuinely wonderful people." At the show, Dohassen dedicated two songs to the duo, including a number called "Do-mannaka Bushi," with lyrics urging listeners to walk straight down the center of their own path. The very next day, Yamazoe found himself adrift again. "I got the anti-confusion song one day and was confused again the next — but maybe the road wasn't wrong. Maybe being confused is my dead center." The punchline landed.
Being 41 and Single When Romance Talk Got Embarrassing
Both hosts are 41 and unmarried. They look back fondly on an era when veteran single comedians like Imanо-san, Junior-san, and Okamura-san could talk about chasing women in their 40s and 50s with something that actually read as charisma. "Back then it was funny and it had sex appeal," Yamazoe says, before admitting that doing the same thing now just feels embarrassing.
A junior female comedian recently told them — not "have you given up on marriage?" but flatly "so you've given up on marriage" — and the distinction stung enough that they repeated it twice, laughing through the discomfort. Love hotels came up too: memories of rooms stocked with Wii consoles and erotic Jenga gave way to the admission that even setting foot in a love hotel now feels mortifying. As for each other's current romantic lives, they confessed total indifference: "It should be the most interesting topic between us and it never comes up."
Masuda's Late-Night Confession
The three roommates' late nights tend to turn into impromptu debriefs. One evening, after the conversation seemed to be wrapping up and everyone was moving toward their rooms, Masuda abruptly sat back down cross-legged and said, unprompted: "And women are rejecting me too." No setup, no transition — just a sudden confession of romantic failure. Yamazoe and Ginji laughed and listened anyway. Masuda delivered the whole thing with zero energy, clearly drained, and they felt a flicker of genuine concern even as they couldn't stop laughing. When Masuda finally said "I'm glad I talked about it — I feel better," it reaffirmed what the living arrangement actually provides. Yamazoe notes that if he had been alone the morning after a major project whose details couldn't yet be made public, he doesn't think he would have gotten through it.
Vague Time, and a Sincere Bewilderment About Staff
On the professional side, Yamazoe names "unfocused time" as his central confusion. Hearing that comedian Itakura-san used to write material exclusively during commutes, even during his busiest period of regular TV work, left Yamazoe unsettled: "That terrified me. I couldn't do that." What he actually craves is time to play a smartphone brick-breaker he doesn't even enjoy — something that demands zero thought and lets his brain go blank. "It's close to what a cigarette break is for a comedian," he says.
The deeper anxiety concerns a comedy staple: using complaints about TV production staff as material. Yamazoe says it no longer feels right. "Staff can't answer back — that's not fair. And they might be supporting you in ways you never see. I don't want to hurt them." Years ago he would have done it without a second thought if it got a laugh. Now, with clips constantly being stripped of context online, he hesitates. The episode closes on a light note: watching another comedian on a special describe having luggage stolen during an overseas shoot, Yamazoe's first thought was "this must be a prank."
Takeaways
- The show's title is a deliberate inversion of the Confucian ideal that one stops being confused at 40, with Yamazoe and Ginji arguing that perpetual bewilderment may actually be their defining quality.
- Their shared house functions as an emotional safety net, demonstrated most clearly by Masuda's unprompted late-night confession of romantic rejection and his relief at being able to talk it through.
- At 41, both hosts find themselves pulling back from things they once did without hesitation — romantic-interest talk, staff-complaint comedy — as embarrassment, fairness concerns, and the risks of today's clip-driven media environment accumulate.
This article is edited from a machine transcript of the first 30 minutes of the episode. It is not an official summary — please listen to the episode itself.