マイあさ! 午前5時のNHKニュース 2026年10月21日
A bill to reduce the consumption tax on food items entered deliberations in Japan's House of Representatives on October 20, prompting four opposition parties to submit their own counter-proposals ranging from resident tax cuts to direct cash payments. The Takaichi Cabinet marked its first anniversary on October 21, maintaining a 51% approval rating despite the resignation of the Agriculture Minister. Separately, two major unauthorized-access incidents — at Iwai Cosmo Securities and advertising giant Hakuhodo — exposed the personal data of more than 23,000 individuals.
Listen to this episode Go to the show page
What this episode answers
What counter-proposals did the opposition parties put forward against the food consumption tax reduction bill?
The Democratic Party for the People submitted a counter-proposal combining resident tax reductions with payments worth up to roughly ¥50,000 per worker per year; Komeito called for approximately ¥80,000 in payments per person over two years; the Constitutional Democratic Party of Japan urged swift payments to resident-tax-exempt households within the current fiscal year; and the Minshu Kaikaku no Kai indicated it intends to distribute ¥40,000 per person promptly.
What are the main achievements of the Takaichi Cabinet's first year in office, and what is its current approval rating?
The LDP won a sweeping victory in the February lower house election with 316 seats — surpassing a two-thirds supermajority — and pursued price-control measures including capping gasoline prices as well as public-private investment expansion; the October NHK poll recorded a 51% approval rating, though the Agriculture Minister resigned over remarks about road budget allocations in his home district.
What issues were discussed during the phone call between U.S. Secretary of State Rubio and President Zelensky?
Rubio explained that the delay in delivering Patriot interceptor missiles from Europe was simply pending approval from Defense Secretary Hegseth and involved no political intent to harm Ukraine, and he attributed the failure to share alert information around the 19th to a technical problem rather than a deliberate cutoff.
What specifically occurred during the unauthorized access incident at Iwai Cosmo Securities?
On October 14, unauthorized access to the trade management system caused unintended buy and sell orders to be placed in seven accounts, with fraudulent transactions completed in five; the company has finished restoring those accounts to their pre-transaction state at no cost to customers, and separately confirmed that the personal information — names and email addresses — of more than 4,970 individuals had also been leaked, though that data was not used in the fraudulent trades.
What damage resulted from the unauthorized access to the advertising company that handled energy-efficient housing subsidy applications?
Hakuhodo, which processed subsidy applications for energy-efficient home renovations over two years from fiscal year 2023, suffered unauthorized access that may have exposed the names and phone numbers of more than 23,000 registered business representatives and staff members; no leakage of information belonging to general consumers who received subsidies has been confirmed, and the application system is currently suspended pending investigation.
Food Consumption Tax Reduction Bill Enters Lower House Deliberations
The bill to reduce the consumption tax on food items entered deliberations at a plenary session of the House of Representatives on October 20. Prime Minister Takaichi (高市) emphasized its importance, saying that recent price increases have placed a disproportionate burden on low-income households and that support for daily necessities is critical, calling the bill "the best way to let people feel the relief as quickly as possible." The bill moved on October 21 to a statement of purpose before the House Finance and Financial Affairs Committee, where full-scale deliberations got under way.
Four Opposition Parties Present Counter-Proposals
Opposition parties have been putting forward their own alternative plans in rapid succession. The Democratic Party for the People (Kokumin Minshuto) submitted a counter-proposal to the Diet that combines resident tax reductions with direct payments, targeting relief of up to approximately ¥50,000 per worker per year. Party leader Tamaki said the proposal is intended to prevent a large increase in the burden on middle-income earners two years from now and asked the ruling party to be flexible about accepting amendments. Komeito compiled a proposal calling for approximately ¥80,000 per person in payments over two years as an alternative to cutting the consumption tax. The Constitutional Democratic Party of Japan (Rikken Minshuto) argued that payments to resident-tax-exempt households should be made promptly within the current fiscal year, while the Minshu Kaikaku no Kai indicated it intends to distribute ¥40,000 per person as soon as possible. LDP Acting Secretary-General Hagiuda said the party will listen to opposition voices and consult with each party once the conditions for winning their support become clear, reflecting the ruling coalition's desire to pass the bill with the backing of as many parties as possible.
Takaichi Cabinet Marks One Year — 51% Approval Despite Minister's Resignation
The Takaichi Cabinet reached the one-year mark on October 21. Prime Minister Takaichi was elected LDP president last October and formed the cabinet after reaching a coalition agreement with Nippon Ishin no Kai. The ruling coalition initially held a minority in both chambers, but in the February lower house election the LDP won a sweeping victory by securing 316 seats on its own — surpassing a two-thirds supermajority. Over the past year the cabinet has prioritized the economy, rolling out anti-inflation measures including controls on gasoline prices and promoting investment expansion through public-private partnerships. On the diplomatic front, the administration has worked to build ties with President Trump, while relations with China have remained strained following Diet remarks about a Taiwan contingency. The cabinet's approval rating stood at 51% in the October NHK public opinion survey, maintaining a high level, but the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister — a first-time cabinet member appointed in a cabinet reshuffle — resigned after criticism over remarks he made about road budget allocations in his home constituency. Going forward, the government plans to pass the consumption tax reduction bill in the current Diet session with opposition cooperation to compensate for its shortfall in the upper house, and aims to revise the three national security documents and draft next year's budget by year-end.
U.S. Secretary Rubio Holds Phone Call with President Zelensky
U.S. Secretary of State Rubio revealed to reporters during a visit to India that he held a 45-minute phone call with President Zelensky. Zelensky had claimed that the Trump administration was delaying the delivery of Patriot interceptor missiles from Europe, but Rubio explained that the deliveries are simply awaiting approval from Defense Secretary Hegseth and that no political intent is involved. On the separate issue of alert information not being shared around October 19, Rubio said it was the result of a "technical problem" and denied any deliberate cutoff. Zelensky posted on social media that he had "a meaningful conversation on important issues" and signaled that he will continue pressing for the procurement of interceptor missiles and cooperation on early-warning systems.
Consecutive Unauthorized Access Incidents Expose Personal Information
Iwai Cosmo Securities announced that on October 14 its trade management system was subjected to unauthorized access, resulting in unintended buy and sell orders being placed across seven accounts, with fraudulent transactions completed in five of them. The company said it has finished restoring those accounts to their pre-transaction state and that customers have incurred no losses. Separately, a leak of personal information — including the names and email addresses of more than 4,970 individuals — was discovered through the company operating its internet trading system; the company noted that the leaked data was not used in the fraudulent trades.
The Ministries of Land, Infrastructure, Transport and Tourism; Economy, Trade and Industry; and the Environment announced that Hakuhodo, the major advertising company that handled subsidy applications for energy-efficient home renovations over two years from fiscal year 2023, had also suffered unauthorized access. The personal information of more than 23,000 people — including the names and phone numbers of registered business representatives and their staff — may have been leaked. No leakage of information belonging to general consumers who received subsidies has been confirmed. The application processing system is currently suspended, and the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism has instructed Hakuhodo to investigate the cause and full extent of the breach.
Takeaways
- The food consumption tax reduction bill entered House of Representatives deliberations on October 20, with four opposition parties offering competing counter-proposals ranging from resident tax cuts to per-person cash payments of up to ¥80,000.
- The Takaichi Cabinet celebrates its first anniversary with a 51% approval rating and an LDP supermajority in the lower house, but faces an Agriculture Minister resignation and the challenge of lacking an upper house majority to pass key legislation.
- Unauthorized access incidents at Iwai Cosmo Securities and Hakuhodo — which managed government energy-efficiency subsidy applications — resulted in fraudulent trades in five brokerage accounts and the potential exposure of personal data belonging to more than 23,000 individuals.
This article is edited from a machine transcript of the first 30 minutes of the episode. It is not an official summary — please listen to the episode itself.