日本のテレビで字幕ミスを一度も見た事ない

ニカゲームとふくらPの初出演

リスナーからの投稿によると、テレビ朝日の「ニカゲーム」という番組を毎週見ているという。この番組には、KERポッドキャストにもゲスト出演したことがある「ふくらP」が出演していた。

ニカゲームの人気企画は、英語が得意でないキスマイフット2のニカイドウさんとタイムレッツのイノマタ君が日本語の出題文を英語で表現し、回答者が何を指しているか当てるというクイズ形式。ケビンは「It's like a variety quiz. There are people not very good at English trying to translate into English」と説明し、面白そうだと反応していた。

「ちくわ」クイズ――ふくらPの戦略

ふくらPは初出演にもかかわらず、出題が終わった時点で即座に正解した。その出題文は次のようなものだった。

「Fish block, bokobo, crash, craft, center, hole, grume, why?」

答えは「ちくわ」。ふくらPが後から解説した戦略は明快だった。「すり身っぽい食べ物」という仮説をあらかじめ立てて、ちくわを答えとして準備しておく。そして出題中に「hole（穴）」というキーワードが聞こえた瞬間にダッシュで回答ボタンを押す、というものだ。

なお、出題者のニカイドウさんとイノマタ君はWhy（なぜ）とWhat（何）の区別がつかないため、「何ですか？」という質問をすべて「why」と言ってしまう。これもこの企画の笑いどころになっていると紹介された。

「分度器」クイズ――ケビンも降参した難問

リスナーが番組に合わせてもう一問準備してくれた。出題文は以下の通り。

「Plus minus times divide, teacher, Michael Jackson, zero gravity, major, ball, cut, goods, why?」

ケビンはまず「zero gravity→Moon→ムーンウォーク」というMJの十八番まで辿り着いたが、そこで止まってしまった。「I don't know. I give up」と降参。

答えは「分度器（ぶんどき）」。解読ロジックはこうだ。plus minus×÷→数学の道具、ball cut→半円の形、major→目盛りが付いている、Michael Jackson zero gravity→ムーンウォーク→「moon（半円に似た形）」、そして角度（angle）を測る道具で「分度器」に到達する。ケビンは「I wouldn't have known」と脱帽し、「interesting question」「funny program」と番組を高く評価していた。

日本のバラエティ番組の企画力

ケビンとカズヨは「日本のテレビ番組は本当によく考えられている」と評価した。こうした独創的なゲームルールを考えるのは制作会社か、テレビ局自身ではないかと話していた。また、関ジャニを起用した入国審査をテーマにした別の番組にも言及し、日本の同類フォーマットが多様に展開されていることに触れた。「I would love to try these」と自分たちも参加してみたいとケビンは語っていた。

日本のテレビ字幕は「一度もミスを見たことがない」

エピソード後半では字幕の話題に移った。ケビンは日本のテレビに表示される字幕について、文法が常に正確で、ピリオド・スペース・アポストロフィ・大文字化がすべていつも完璧だと驚く。「wow, never. Oh, that's nice」「that's hard to do」と感嘆していた。

YouTubeではこうした字幕ミスを頻繁に見かけるが、日本のテレビ放送では一度もミスを目にしたことがないという。その理由として「校閲（kouetsu）」スタッフの存在が挙げられた。校閲担当者が常にチェックしており、品質を維持しているとみられる。

さらに、万が一ミスが発生した場合でもわずか10秒以内には謝罪テロップが入るとのことで、ケビンは「unbelievable」とそのスピードと徹底した品質管理に驚きを示してエピソードを締めくくった。