AEE: Can Movies Make You More Excited to Read?

ノーラン版『オデュッセイア』と本の売上急増

リンゼイはある金曜の午後に映画館で『オデュッセイア』を鑑賞した。IMAXではなく通常スクリーンだったが、大きなスクリーンで観るべき迫力ある作品だと述べている。このノーラン作品を取り上げたガーディアン紙の記事に、オーブリーは注目した。記事のタイトルは「ノーランの映画がオデュッセイアを全米で最も求められる本にするかもしれない」というもので、映画公開後に原作本の売上が数千パーセント増加したという具体的なデータが紹介されていた。

二人は高校時代にオデュッセイアを読んだことがあると語り、映画を観るまでに内容がかなり曖昧になっていたと告白している。映画を観て「あのシーンは原作にあったっけ？もう一度読まないと」と感じた視聴者が多かったのではないかと分析した。

本の売上を押し上げた映画の事例

オーブリーはガーディアンの記事を踏まえ、過去に本の売上を大きく伸ばした映画の事例を紹介した。

**ハリー・ポッターと賢者の石（2001年）**：映画公開後に原作本の売上が3倍以上に増加。映画化の時点でほとんどの読者がすでに読み終えていたと思われるにもかかわらず、この数字を記録した点が特筆される。

**マーシャン（2015年）**：作者アンディ・ウィアーがAmazonで自費出版した小説を原作にした作品。マット・デイモン主演のこの映画が売上を大きく伸ばした。同じウィアー作の『プロジェクト・ヘイル・メアリー』もライアン・ゴズリング主演で映画化されており、リンゼイが作品名をなかなか思い出せない場面もあったが、どちらも「本も映画も素晴らしい」と強く推薦している。

**フィフティ・シェイズ・オブ・グレイ（2015年）**：映画公開前の1週間だけで原作本の売上が738%急増した。オーブリーは「ゴーン・ガール」との関係にも触れ、この2作が2010年代前半の文学シーンにおいてあるジャンルの書き方を大きく変えたと述べた（ただしネタバレを避けるため詳細は語らなかった）。

**ハンガー・ゲーム（2012年）**・**フォレスト・ガンプ（1994年）**：どちらも映画公開が本の売上を後押しした定番事例として挙げられた。なお、二人ともフォレスト・ガンプの原作本は読んでいないと笑いながら明かした。

ノーラン版への批判：なぜアメリカ英語？

映画の内容については賛否があると触れた上で、オーブリーが最も気になった点はキャストのアクセントだった。古代ギリシャを舞台にした物語なのに、登場人物がアメリカ英語のアクセントで話すことに強い違和感を覚えたという。特にトム・ホランドが「Dad（お父さん）」と呼びかけるシーンでは思わず驚いたと語った。

リンゼイも指摘したように、ゲーム・オブ・スローンズのような古代・中世ファンタジー作品では、特定の地域性を消すためにイギリス英語風のアクセントが使われることが多い。ところが今回の映画ではイギリス出身のトム・ホランドとロバート・パティンソンがアメリカ英語を話し、逆にマット・デイモンやアン・ハサウェイというアメリカ人俳優と混在している。この矛盾した判断の理由を、クリストファー・ノーラン本人にポッドキャストで説明してほしいと冗談交じりに語った。

「本と映画」を英語で話すための質問3選

今回のエピソードの実用パートでは、ネイティブスピーカーとの会話で使えるオープニング質問を3つ紹介した。

1. **「映画を観て原作本を読みたくなったことはある？」**（Has a film ever made you want to read the book?）：多くの人が何らかのエピソードを持っているため会話が広がりやすい。 2. **「原作と違う展開になっていた映画で、気になったものはある？」**（Have you ever seen a film based on a book where they changed the story in a way you didn't like?）：本と映画の違いに対して人は強い意見を持つことが多く、盛り上がりやすい話題だと説明した。 3. **「映画化してほしい本はある？」**（What is a book you've read that you'd like to see made into a movie?）：誰でも自分なりの「まだ映画化されていない名作」を持っているため、個性が出る質問として紹介された。

二人は、質問をするときは自分自身の答えも準備しておくことが重要だと強調した。相手が「思いつかない、あなたは？」と返してきたときに会話を続けられるよう、自分の意見をしっかり持っておくべきだと説いた。